[ 배달겨레소리 숲노래 글님 ]

 

‘이레말’은 이레에 맞추어 일곱 가지로 들려주는 이야기입니다. 우리가 생각을 말에 슬기롭고 즐거우면서 곱게 담아내는 길을 밝히려고 합니다. 이레에 맞추어 다음처럼 이야기를 폅니다.
달날 - 의 . 불날 - 적 . 물날 - 한자말 . 나무날 - 영어 . 
쇠날 - 사자성어 . 흙날 - 외마디 한자말 . 해날 - 겹말

 

숲노래 우리말

겹말 손질 : 지극 정성

​​

그 지극 정성을

→ 그 알뜰한 손을

→ 그 살뜰한 마음을

​

지극정성(至極精誠) : 더할 수 없이 극진한 정성

지극하다(至極-) : 더할 수 없이 극진하다

극진하다(極盡-) : 어떤 대상에 대하여 정성을 다하는 태도가 있다

정성(精誠) : 온갖 힘을 다하려는 참되고 성실한 마음

​

​낱말책에도 나오는 ‘지극정성’이지만, 한자말 ‘지극’이나 ‘극진’ 한 마디로도 ‘정성’을 아우릅니다. 낱말책을 살피면 뜻풀이가 뒤죽박죽인데, ‘지극·극진·정성·지극정성’ 같은 한자말 쓰임새도 뒤죽박죽이로구나 싶어요. 우리말로 ‘알뜰하다’나 ‘살뜰하다’를 쓰면 됩니다. ‘갸륵하다’나 ‘참하다’를 써도 어울립니다.

​

​그 지극 정성을 보고 내가 어떻게 가만있겠어

→ 그 알뜰한 손을 보고 내가 어떻게 가만있겠어

→ 그 살뜰한 마음을 보고 내가 어떻게 가만있겠어

《부엌 할머니》(윤정주·이규희, 보림, 2008) 20쪽

 

 

겹말 손질 : -담 이야기

​​

무용담을 이야기하면서

→ 멋진 일을 이야기하면서

​

무용담(武勇談) : 싸움에서 용감하게 활약하여 공을 세운 이야기 ≒ 무담(武談)

-담(談) : ‘이야기’의 뜻을 더하는 접미사

​​

멋지게 싸운 일을 이야기한대서 ‘무용담’입니다. ‘-담’이란 한자로 끝맺는 말씨는 ‘이야기’를 가리켜요. “무용담을 이야기하면서”는 겹말입니다. 한자말 ‘무용담’을 손질하면 겹말은 말끔히 사라집니다.

​

​그들은 자신들의 무용담을 이야기하면서 파안대소한다

→ 그들은 저희가 한 멋진 일을 이야기하면서 크게 웃는다

→ 그들은 저희가 벌인 멋진 일을 얘기하면서 활짝 웃는다

《파리아의 미소》(비람마·조시안·장 뤽 라신느/박정석 옮김, 달팽이, 2004) 235쪽

 

 

겹말 손질 : 하얘지고 공황 상태

​​

머릿속이 하얘지고 공황 상태에 빠집니다

→ 머릿속이 하얗고 멍합니다

→ 머릿속이 하얗습니다

​

하얗다 : 2. 춥거나 겁에 질리거나 하여 얼굴이 핏기가 없이 희다

공황(恐慌) : 1. 두려움이나 공포로 갑자기 생기는 심리적 불안 상태 2. [경제] = 경제 공황

​

​머릿속이 하얗다고들 말합니다. 어찌해야 좋을는지 모르는, 멍하거나 얼떨떨한 모습입니다. 비었다고 할 만한 모습인데, 이럴 적에 한자말로 ‘공황’이라고도 하지요. “하얘지고 공황”은 겹말이에요. ‘하얗다’ 한 마디로 넉넉합니다. ​

​

동물을 잃어버리면 반려인들은 머릿속이 하얘지고 공황 상태에 빠집니다

→ 길벗짐승을 잃으면 사람들은 머릿속이 하얗고 멍합니다

→ 길벗짐승을 잃으면 사람들은 머릿속이 하얗습니다

→ 길벗짐승을 잃으면 사람들은 머릿속이 하얘서 어쩔 줄 모릅니다

《너의 마음을 들려줘》(혜별, 샨티, 2018) 143쪽

 

 

겹말 손질 : 부풀리는 행위

​​

부풀리는 행위는

→ 부풀리기는

→ 부풀리면

​

행위(行爲) : 1. 사람이 의지를 가지고 하는 짓 ≒ 행동(行動)

​

우리말에서 움직씨는 바로 ‘움직임·짓’을 나타냅니다. “부풀리는 행위”라 하면 겹말이에요. ‘부풀리다’라는 낱말이 ‘짓(행위)’을 가리키니 ‘행위’를 붙이면 군더더기입니다. 힘줌말처럼 “부풀리는 일은”이라 해도 되나, “부풀리기는”이나 “부풀리면”처럼 단출히 손봅니다. 

​​

문장으로 맞춘 다음 책으로 부풀리는 행위는

→ 글로 맞춘 다음 책으로 부풀리는 일은

→ 글로 맞춘 다음 책으로 부풀리기는

→ 글월로 맞춘 다음 책으로 부풀리면

《단어의 발견》(차병직, 낮은산, 2018) 7쪽