[ 배달겨레소리 숲노래 글님 ]

 

‘이레말’은 이레에 맞추어 일곱 가지로 들려주는 이야기입니다. 우리가 생각을 말에 슬기롭고 즐거우면서 곱게 담아내는 길을 밝히려고 합니다. 이레에 맞추어 다음처럼 이야기를 폅니다.
달날 - 의 . 불날 - 적 . 물날 - 한자말 . 나무날 - 영어 . 
쇠날 - 사자성어 . 흙날 - 외마디 한자말 . 해날 - 겹말

 

불날 이레말 8

정상적

​

정상적 상황 → 여느 흐름 / 바른길

정상적 운행 → 그대로 가다 / 제대로 가다

정상적 상태로 돌아가다 → 제자리로 돌아가다

​

‘정상적(正常的)’은 “상태가 특별한 변동이나 탈이 없이 제대로인”을 가리킨다고 합니다. ‘바르다·올바르다·곧바르다·똑바르다’나 ‘제대로·제자리·제때·제·제값·제구실’이나 ‘반듯하다·옳다·곧다·올곧다’로 손봅니다. ‘맞다·걸맞다·들어맞다·알맞다’나 ‘그대로·멀쩡하다’나 ‘여느·수수하다·너르다·흔하다’로 손보아도 되고, ‘치우침없다·또박또박·또렷하다·똑똑하다’나 ‘냉큼·바로·늦지 않다·안 늦다’로 손보아도 어울려요.

 

ㅅㄴㄹ​

​

“그가 돌았다고 생각하니?” “천만에!” 미리카가 소리 질렀다. “그는 내가 알고 있는 한 가장 정상적인 사람이야.”

→ “그가 돌았다고 생각하니?” “아니!” 미리카가 소리 질렀다. “그는 내가 알기로 가장 똑바른 사람이야.”

→ “그가 돌았다고 생각하니?” “아니!” 미리카가 소리 질렀다. “그는 내가 알기로 가장 제대로인 사람이야.”

《벽 너머 마을》(엘리 위젤/곽무섭 옮김, 가톨릭출판사, 1981) 33쪽

​

여성이 아이나 남편을 가지고 있기 때문에 노동자로서 방해가 된다면 그런 사회는 정상적이라고 할 수 없으며 이런 사회에서 어떻게 새로운 미래가 전개되겠는가

→ 가시내가 아이나 곁님이 있기 때문에 일꾼으로서 거추장스럽다면 그런 터전은 올바르다고 할 수 없으며 이런 곳에 어떻게 새로운 앞날이 있겠는가

→ 순이가 아이나 곁님이 있기 때문에 일하기에 걸리적거린다면 그런 삶터는 제대로라고 할 수 없으며 이런 데에 어떻게 새로운 앞날이 있겠는가

《미혼의 당신에게》(다나까 미찌꼬/김희은 옮김, 백산서당, 1983) 147쪽

​

정상적 계절 변화에 ‘아, 확 변했군!’ 하며 새삼스럽게 느껴지는 경우가 1년에 꼭 두 번씩은 있었읍니다

→ 철이 바뀔 적에 ‘아, 확 바뀌었군!’ 하며 새삼스러운 때가 한 해에 꼭 이틀은 있습니다

→ 철흐름에 ‘아, 확 달라졌군!’ 하며 느끼는 때가 해마다 꼭 두 날은 있습니다

→ 새로운 철에 ‘아, 새롭군!’ 하는 날이 한 해에 꼭 이틀은 있습니다

《삶》(함세웅, 제삼기획, 1984) 21쪽

​

여기서 아동 문학은 정상적인 교육에로의 개선을 위한 사회적 운동을 일으켜야 하겠거니와

→ 여기서 어린이글꽃은 올바로 가르치는 물결을 일으켜야 하겠거니와

→ 여기서 어린이글꽃은 똑바로 가르치는 바람을 일으켜야 하겠거니와

→ 여기서 어린이글꽃은 바르게 가르치는 너울을 일으켜야 하겠거니와

《어머니책 3》(편집부 엮음, 웅진, 1985) 36쪽

​

므슈 페르는 편지에 쓰인 다음 몇 마디를 고통스럽게 읽었습니다. ‘귀댁의 자제는 정상적인 아이들과 다릅니다. 저희 학교로서는 교육이 불가능한 아동입니다’ …… 집안 식구 모두가, 커다랗게 외치는 소리를 듣게 되었습니다. “다른 아이들과 달라요오! 티쭈는 다른 평범한 아이들과 달라요오!”

→ 므슈 페르는 글월에 쓰인 다음 몇 마디를 괴롭게 읽었습니다. ‘이 집 아이는 여느 아이와 다릅니다. 저희 배움터는 가르칠 수 없는 아이입니다’ … 집안 모두가, 커다랗게 외치는 소리를 들었습니다. “다른 아이와 달라요오! 티쭈는 여느 아이와 달라요오!”

《초록색 엄지소년 티쭈》(모리스 드리용/배성옥 옮김, 민음사, 1991) 34쪽

​

지극히 정상적인 궤적을 그리는 성장과정으로 평가할 수 있다

→ 아주 반듯이 걸어온 길로 여길 수 있다

→ 무척 곧게 자라온 삶으로 볼 수 있다

《소비에 중독된 아이들》(안드레아 브라운/배인섭 옮김, 미래의창, 2002) 40쪽

​

불법체류 상태에서는 혼인신고가 어렵고, 자녀가 태어나도 정상적인 출생신고를 할 수가 없다

→ 몰래 머물 적에는 혼인신고가 어렵고, 아이가 태어나도 제대로 출생신고를 할 수가 없다

→ 몰래있을 적에는 혼인신고가 어렵고, 아이가 태어나도 남들처럼 출생신고를 할 수가 없다

→ 그냥 들어왔으면 혼인신고가 어렵고, 아이가 태어나도 좀처럼 출생신고를 할 수가 없다

《말해요 찬드라》(이란주, 삶이보이는창, 2003) 38쪽

​

그때가 우리 모두 어느 정도 정상적인 생활을 할 수 있는 마지막 때였고, 그런 날들도 곧 지나가 버릴 것이라는 걸 말이다

→ 그때가 우리 모두 어느 만큼 사람답게 살 수 있는 마지막이었고, 그런 날도 곧 지나가 버린다고 말이다

→ 그때가 우리 모두 어느 만큼 살아갈 수 있는 마지막이었고, 그런 날도 곧 지나가 버릴 줄 말이다

《핵 폭발 뒤 최후의 아이들》(구드룬 파우제방/함미라 옮김, 보물창고, 2005) 51쪽

​

남편이 정상적으로 퇴근하면서 받는 임금으로는 도저히 살아갈 수 없기 때문에 그렇게 말했을 것입니다

→ 곁님이 제때 마치면서 받는 일삯으로는 도무지 살아갈 수 없기 때문애 그렇게 말했구나 싶습니다

《그래도 희망은 노동운동》(하종강, 후마니타스, 2006) 77쪽

​

그러나 전쟁 전 백 달러였던 것에 비하면 아직 정상적인 가격을 찾은 것은 아닙니다

→ 그러나 싸움에 앞서 백 달러였으니 아직 제값을 찾지는 않았습니다

→ 그러나 싸우기 앞서 백 달러였으니 아직 제자리는 아닙니다

《평화는 나의 여행》(임영신, 소나무, 2006) 98쪽

​

결혼식은 지극히 정상적으로 행복하게 치렀어요

→ 꽃잔치는 아주 즐겁게 잘 치렀어요

→ 꽃자리는 남들 다 하는 대로 치렀어요

→ 아름잔치는 아주 잘 치렀어요

→ 아름자리는 걱정없이 치렀어요

《길에서 만난 사람들》(하종강, 후마니타스, 2007) 146쪽

​

엄마 젖이 정상적으로 나오는데 거의 두 달이 걸렸답니다. 나도 장하지만 정말 대단한 우리 엄마의 인간 승리였지요

→ 엄마젖이 제대로 나오는 데 거의 두 달이 걸렸답니다. 나도 대견하지만 참말 우리 어머니가 대단하지요

→ 엄마젖이 잘 나오기까지 거의 두 달이 걸렸답니다. 나도 용하지만 참말 우리 어머니가 애썼지요

《아기가 살짝 엿들은 말》(양정자, 실천문학사, 2014) 68쪽

​

정상적인 사고를 할 수 없게 된 거라고

→ 올바로 생각을 할 수 없다라고

→ 제대로 헤아릴 수 없다고

→ 바르게 볼 수 없다고

《은하철도 저 너머에》(다카하시 겐이치로/박정임 옮김, 너머, 2016) 197쪽

​

정상적인 삶이 비정상으로 되어 가는 이때에

→ 바른 삶이 비뚤어지는 이때에

→ 올바른 삶이 어그러지는 이때에

《몬순 vol.2》(고형렬과 열여섯 사람, 삼인, 2017) 167쪽

​

정상적인 생활로 돌아오지 못해 자살의 길을 택하는 일이 적지 않다

→ 제자리로 돌아오지 못해 스스로 죽는 길을 가는 일이 적지 않다

→ 제살림으로 못 돌아온 탓에 목숨을 끊는 사람이 적지 않다

《생명을 만들어도 괜찮을까》(시마조노 스스무/조혜선 옮김, 갈마바람, 2018) 28쪽